Le mot vietnamien "cụt lủn" signifie que quelque chose est trop court ou brusque, souvent utilisé pour décrire une phrase ou une réponse qui est incomplète ou peu développée. C'est un terme qui peut également avoir une connotation négative, suggérant que l’information donnée est insuffisante ou ne répond pas aux attentes.
Usage courant : On utilise "cụt lủn" pour parler d'une réponse qui ne donne pas suffisamment de détails. Par exemple, si quelqu'un répond à une question avec une seule phrase qui ne développe pas l'idée, on peut dire que sa réponse est "cụt lủn".
Usage avancé : Dans un contexte plus littéraire ou formel, "cụt lủn" peut être utilisé pour critiquer un texte ou une œuvre qui manque de profondeur ou de développement.
Il n'y a pas de variantes directes de "cụt lủn", mais on peut l'utiliser en combinaison avec d'autres mots pour élargir son sens. Par exemple :
En plus de son utilisation pour décrire quelque chose de court ou abrupt, "cụt lủn" peut également être utilisé pour décrire une situation où quelque chose a été interrompu brusquement.
Quelques synonymes de "cụt lủn" incluent :